1 00:00:43,428 --> 00:00:48,834 Estrelando 2 00:01:53,469 --> 00:01:54,511 Neve! 3 00:01:55,740 --> 00:01:57,824 Está nevando! 4 00:02:11,407 --> 00:02:14,532 Fugir! Não fique por aí. Eles estão destruindo tudo. 5 00:02:14,739 --> 00:02:15,825 Deixe-me ir... 6 00:02:40,401 --> 00:02:44,050 Depressa. Isto é tudo o que será restou de nós. Não se esqueça disso, Alek. 7 00:02:51,306 --> 00:02:54,244 Você vai conseguir. Você terá para mostrar isso a eles lá. 8 00:02:58,645 --> 00:03:00,940 Vamos, velho! 9 00:03:17,902 --> 00:03:19,542 Seu avô... 10 00:03:19,593 --> 00:03:22,477 Para onde você estava indo espera por mim, Frida? Vamos, vamos. 11 00:03:39,932 --> 00:03:42,797 Varsóvia: Ano 5703 12 00:03:46,800 --> 00:03:48,425 Você conhece essa passagem? 13 00:03:48,476 --> 00:03:49,957 Não está longe. 14 00:03:50,123 --> 00:03:51,820 Tenho que arrumar meu cabelo, Alek... 15 00:03:52,805 --> 00:03:55,670 Você ainda age como uma criança mimada. 16 00:03:56,980 --> 00:03:59,334 Venha comigo, podemos fazer isso agora... 17 00:04:11,925 --> 00:04:15,440 Vamos Frida, você pode fazer o seu cabelo do outro lado da parede. 18 00:04:15,730 --> 00:04:17,081 Não posso, Alek. 19 00:04:17,132 --> 00:04:19,122 Tenho um bom esconderijo para nós. 20 00:04:20,657 --> 00:04:22,878 Não há bons esconderijos mais. 21 00:04:46,094 --> 00:04:48,959 Um filme de Kijowski, baseado em um romance de Janicki 22 00:05:39,407 --> 00:05:41,125 Dirigido por 23 00:06:05,739 --> 00:06:06,912 Venha aqui. 24 00:06:48,604 --> 00:06:51,469 Cuidado, eles estão jogando granadas pelo esgoto. 25 00:07:26,865 --> 00:07:28,177 Vamos, Frida! 26 00:07:30,927 --> 00:07:32,287 O que aconteceu? 27 00:07:36,699 --> 00:07:39,563 - Não é nada. - Tire o casaco. 28 00:07:45,792 --> 00:07:46,815 Espere. 29 00:08:01,823 --> 00:08:03,253 Está tudo bem agora... 30 00:08:04,774 --> 00:08:07,331 - E se não houver ninguém lá? - Eles estarão lá. 31 00:08:09,523 --> 00:08:10,667 Você não me respondeu. 32 00:08:10,718 --> 00:08:13,582 Como posso responder? As coisas não podem piorar. 33 00:08:33,127 --> 00:08:34,393 Fique aqui. 34 00:08:37,339 --> 00:08:40,308 - Espere por mim. - O que você está fazendo? 35 00:09:03,128 --> 00:09:05,993 Você fica aqui. Já volto. 36 00:09:08,078 --> 00:09:09,886 E se você não conseguir voltar? 37 00:09:13,360 --> 00:09:16,224 Se eu não voltar, pelo menos você viverá. 38 00:09:17,399 --> 00:09:19,388 Qual é o objetivo? 39 00:09:20,337 --> 00:09:23,941 - Agora você pode tirar isso. - Deixe, eu mesmo faço isso. 40 00:09:24,644 --> 00:09:27,529 Eu posso fazer isso sozinho, eu posso fazer isso eu mesmo... como uma criança mimada. 41 00:09:27,938 --> 00:09:30,628 - Você não vai precisar mais disso. - Claro, pai. 42 00:09:37,180 --> 00:09:40,045 Você não pode imaginar o que eu tenho descobri lá! Você verá. 43 00:09:46,384 --> 00:09:49,248 Saia daqui! Quantos pessoas estão lá? 44 00:10:12,607 --> 00:10:14,294 Você está procurando alguém? 45 00:10:15,469 --> 00:10:17,177 Sim, ah, isso é... 46 00:10:19,509 --> 00:10:21,684 - Posso ajudá-lo? - Não, não. 47 00:10:22,628 --> 00:10:23,990 Não se preocupe. 48 00:10:29,633 --> 00:10:32,498 Você vai apagar a luz, por favor, senhorita? 49 00:10:33,742 --> 00:10:35,011 Isso é o suficiente! 50 00:10:35,061 --> 00:10:36,571 Tarde demais. Eu já vi. 51 00:10:36,622 --> 00:10:39,614 Quanto você quer? não tenho muito comigo.. 52 00:10:39,665 --> 00:10:42,007 Lá fora temos que pagar preços triplos em tudo. 53 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Então? 54 00:10:43,571 --> 00:10:46,436 eu não aceitaria um centavo de alguém como você. 55 00:11:04,763 --> 00:11:05,849 Pressa! 56 00:11:12,425 --> 00:11:15,290 Ainda temos muito champanhe para beber, minha querida. 57 00:11:15,979 --> 00:11:17,550 Sim, muito vinho... 58 00:11:20,479 --> 00:11:23,097 Tchau, até logo. Vejo você amanhã. 59 00:11:25,105 --> 00:11:26,667 Ele mora aqui. 60 00:11:29,615 --> 00:11:30,776 Tchau. 61 00:11:35,165 --> 00:11:37,370 - Feche as venezianas. - E você? 62 00:11:37,687 --> 00:11:40,416 - Estarei de volta à meia-noite. - E o toque de recolher? 63 00:11:45,492 --> 00:11:48,357 Limpe-se e fique longe da janela. 64 00:11:50,123 --> 00:11:52,344 Ver? Agora é tarde demais... 65 00:12:14,128 --> 00:12:16,214 Tire a roupa. Você fede. 66 00:12:16,752 --> 00:12:18,893 E jogue tudo isso no lixo. 67 00:12:50,311 --> 00:12:52,193 O banheiro é ali. 68 00:13:28,946 --> 00:13:31,922 Stéfânia! Abrir! 69 00:13:36,477 --> 00:13:37,703 Steffi! 70 00:13:39,092 --> 00:13:40,281 Abrir! 71 00:13:42,732 --> 00:13:44,500 Venha, vamos tomar uma bebida. 72 00:13:48,696 --> 00:13:50,203 Abrir! 73 00:13:59,461 --> 00:14:01,172 Steffi! Abrir a porta! 74 00:14:02,514 --> 00:14:05,897 Eu posso ver uma luz. Eu sei que você está aí. 75 00:14:13,279 --> 00:14:16,144 Vamos, Steffi. Nós vamos tomar uma bebida. 76 00:14:26,876 --> 00:14:31,305 Steffi, querida, vamos lá, abra a porta, sim? 77 00:14:35,534 --> 00:14:36,625 Ah, cara! 78 00:14:42,769 --> 00:14:45,024 Eu sei que você está em casa, você sabe. 79 00:14:46,702 --> 00:14:49,336 Eu não preciso de milhões... 80 00:14:57,999 --> 00:14:59,451 Estou atrasado. 81 00:15:00,866 --> 00:15:02,600 Não olhe pela janela. 82 00:15:06,663 --> 00:15:08,787 Estarei de volta depois da meia-noite. 83 00:15:59,509 --> 00:16:02,374 [Nós falamos alemão] 84 00:16:43,756 --> 00:16:47,795 Cartas do acampamento... Jerzy Bukowski... 85 00:20:03,066 --> 00:20:04,386 Ah, me perdoe! 86 00:20:05,302 --> 00:20:07,651 É tarde demais. Você já me viu. 87 00:20:13,780 --> 00:20:16,645 Vejo que você não usou o banheiro. 88 00:20:19,826 --> 00:20:21,631 Então, qual é o seu nome, afinal? 89 00:20:22,913 --> 00:20:23,983 Alek. 90 00:20:25,957 --> 00:20:28,822 -Alek...? - A propósito, que horas são? 91 00:20:31,246 --> 00:20:33,311 Ainda é depois do toque de recolher. 92 00:20:34,103 --> 00:20:36,209 E você sai a noite toda assim mesmo? 93 00:21:07,997 --> 00:21:11,061 Você pode pegar o verde sabonete e esta toalha. 94 00:21:12,092 --> 00:21:15,280 A toalha tem minhas iniciais nisso... se isso não te incomoda. 95 00:21:15,750 --> 00:21:17,780 Meu nome é Stefania. 96 00:21:18,884 --> 00:21:20,545 Ei, você está ouvindo? 97 00:21:22,535 --> 00:21:24,717 Aqui está este sabonete e toalha. 98 00:21:25,405 --> 00:21:26,467 Sim, sim. 99 00:21:27,978 --> 00:21:29,389 O sabonete e a toalha. 100 00:21:53,067 --> 00:21:55,441 Sabonete e toalha... 101 00:21:58,668 --> 00:22:01,533 É um cemitério lá fora, senhora. 102 00:22:02,884 --> 00:22:05,334 E em vez de sepulturas, 103 00:22:05,384 --> 00:22:08,249 há edifícios... E nesses edifícios 104 00:22:09,472 --> 00:22:11,613 existem cadáveres vivos. 105 00:22:11,664 --> 00:22:13,285 Não tão alto, por favor! 106 00:22:22,162 --> 00:22:23,530 Desculpe. 107 00:22:27,209 --> 00:22:29,397 As igrejas já estão abertas? 108 00:22:29,639 --> 00:22:31,845 - Igrejas? - Sim. 109 00:22:32,123 --> 00:22:34,760 - A que horas abrem? - Eu não faço ideia. 110 00:22:34,811 --> 00:22:37,676 Você tem sido tão gentil... Eu gostaria de fazer a barba, se pudesse. 111 00:22:45,272 --> 00:22:46,634 Com licença... 112 00:22:47,055 --> 00:22:48,532 Não consegui encontrar uma navalha. 113 00:22:49,345 --> 00:22:51,665 Eu não sou tão gentil e Eu não possuo uma navalha. 114 00:22:52,478 --> 00:22:53,954 E aquele homem na agência? 115 00:22:54,005 --> 00:22:56,036 Eu não tenho essas coisas. 116 00:22:56,429 --> 00:22:58,252 Não há nenhum homem morando nesta casa. 117 00:22:58,636 --> 00:23:00,048 E aquele tenente? 118 00:23:01,793 --> 00:23:03,540 Que tenente? 119 00:23:06,399 --> 00:23:07,970 Seu marido... 120 00:23:09,430 --> 00:23:12,017 Deve ser seu marido... ou seu filho... 121 00:23:13,476 --> 00:23:16,341 Você não está realmente dando qualquer elogio aqui. 122 00:23:21,630 --> 00:23:22,881 Eu deveria? 123 00:23:33,506 --> 00:23:36,490 Peguei essa foto de um campo de prisioneiros. 124 00:23:36,787 --> 00:23:38,763 É onde está aquele tenente. 125 00:23:41,032 --> 00:23:44,813 Me desculpe por dizer pode ser seu filho. 126 00:23:47,029 --> 00:23:49,293 E quantos anos você tem? 127 00:23:49,977 --> 00:23:52,623 Só hoje importa. Posso não envelhecer. 128 00:23:54,688 --> 00:23:56,623 Não seja bobo, Alek. 129 00:24:29,345 --> 00:24:31,266 Por favor, abra a porta! 130 00:24:32,677 --> 00:24:35,542 Eu quero sair! 131 00:24:36,907 --> 00:24:39,772 - Deixe-me sair! - Não grite! 132 00:24:40,678 --> 00:24:43,079 Se você parar de gritar nada de ruim acontecerá. 133 00:24:43,130 --> 00:24:44,165 Para mim? 134 00:24:44,854 --> 00:24:46,219 Ou eu também. 135 00:24:47,141 --> 00:24:49,336 Você pode ir dormir aqui, Alek. 136 00:24:51,087 --> 00:24:53,211 Mas não grite mais em seu sono. 137 00:24:54,971 --> 00:24:56,079 Não, claro que não. 138 00:24:57,204 --> 00:24:58,711 Está tudo bem agora. 139 00:25:17,228 --> 00:25:18,253 Acabou. 140 00:25:20,724 --> 00:25:21,814 O que? 141 00:25:22,551 --> 00:25:23,572 Meu medo. 142 00:25:35,683 --> 00:25:38,548 Não! Suficiente! Suficiente! 143 00:25:41,570 --> 00:25:43,050 Parar! Parar! 144 00:25:47,456 --> 00:25:49,730 Pare com isso, Alek! 145 00:25:58,592 --> 00:25:59,990 Você pode ficar aqui. 146 00:26:01,303 --> 00:26:03,342 Você pode comer aqui, durma aqui, tanto faz. 147 00:26:04,139 --> 00:26:06,170 Mas deixe a guerra lá fora, entendeu? 148 00:26:36,852 --> 00:26:38,204 Você dormiu bem? 149 00:26:51,419 --> 00:26:53,623 Bem, eu consegui por mais uma noite... 150 00:26:55,886 --> 00:27:00,537 E talvez não apenas uma noite. Talvez um outro dia também. 151 00:27:03,092 --> 00:27:04,935 Sou um prisioneiro aqui até esta noite. 152 00:27:07,401 --> 00:27:09,146 Você vai me deixar ficar aqui? 153 00:27:11,060 --> 00:27:12,678 Se você quiser. 154 00:27:13,266 --> 00:27:14,638 Se eu quiser? 155 00:27:17,428 --> 00:27:18,951 Eu quero continuar vivo. 156 00:27:22,331 --> 00:27:25,196 Qualquer um poderia dizer isso. 157 00:27:26,073 --> 00:27:28,782 Fiquei me perguntando o que diria o homem com quem dormi. 158 00:27:33,785 --> 00:27:36,035 Você sabe bem e bem, eu quero ficar. 159 00:27:39,276 --> 00:27:40,370 Estou com frio. 160 00:27:43,383 --> 00:27:46,073 Não... pare... 161 00:27:47,199 --> 00:27:50,063 Por favor. Não... 162 00:27:51,161 --> 00:27:52,493 O que é isso? 163 00:27:53,036 --> 00:27:54,659 É minha permissão para passar. 164 00:27:54,710 --> 00:27:55,818 Uma cicatriz? 165 00:27:56,805 --> 00:27:58,138 Não faça perguntas. 166 00:28:01,920 --> 00:28:03,755 Pare com isso, você está me arranhando! 167 00:28:38,089 --> 00:28:40,198 O que você está fazendo aqui, meu filho? 168 00:28:42,464 --> 00:28:44,597 Ela saiu do esgoto, senhor. 169 00:28:45,331 --> 00:28:47,401 Você sabe o quão perigoso isso é? 170 00:28:53,563 --> 00:28:56,336 É hora de tocar os sinos da manhã. 171 00:28:56,386 --> 00:28:59,251 O sacerdote chefe sabe disso? 172 00:29:34,222 --> 00:29:35,956 Você está maluco? 173 00:29:36,007 --> 00:29:37,784 Nunca mais faça isso, ouviu? 174 00:29:43,626 --> 00:29:46,491 Então... o que você estava procurando naquela casa? 175 00:29:52,324 --> 00:29:53,942 Ajuda. 176 00:29:57,667 --> 00:29:58,855 O que? 177 00:29:59,031 --> 00:30:00,948 Estamos contando tudo um ao outro? 178 00:30:05,553 --> 00:30:06,628 Não. 179 00:30:12,292 --> 00:30:13,886 Ele era um mágico... 180 00:30:14,977 --> 00:30:16,683 Ele poderia imortalizar o mundo. 181 00:30:18,605 --> 00:30:20,550 No final ele me deu esse endereço. 182 00:30:20,601 --> 00:30:22,019 Você não está comendo? 183 00:30:23,762 --> 00:30:25,072 Qual endereço? 184 00:30:34,391 --> 00:30:37,256 Não houve tempo. Ele me disse para vir aqui. 185 00:30:39,276 --> 00:30:42,141 A senha era “desenvolvedor”. 186 00:30:43,688 --> 00:30:45,250 Desenvolvedor? Por que? 187 00:30:46,188 --> 00:30:48,071 O que você quer dizer com por quê? 188 00:30:48,276 --> 00:30:49,618 Para fotografias. 189 00:30:52,682 --> 00:30:56,477 Você o conhece? Ele não estava listado na lista do inquilino. 190 00:30:57,023 --> 00:30:58,507 Ele foi embora? 191 00:31:00,084 --> 00:31:01,290 Diga-me! 192 00:31:02,506 --> 00:31:05,652 Ele pegou alguns fotos realmente lindas... 193 00:31:06,097 --> 00:31:08,321 Você chegou tarde demais, já que... 194 00:31:09,779 --> 00:31:11,688 Na casa dele encontraram... 195 00:31:14,063 --> 00:31:16,118 Alguém como você. 196 00:31:16,780 --> 00:31:18,657 Um judeu, hein? 197 00:31:22,836 --> 00:31:24,430 Um judeu. 198 00:31:25,105 --> 00:31:27,469 - Você nem pode dizer isso. - Por favor! 199 00:31:28,704 --> 00:31:30,313 Entenda-me. 200 00:31:31,352 --> 00:31:34,216 Estou comendo pão. Isso é tudo que eu entendo. 201 00:31:35,250 --> 00:31:38,000 Eu não quero entender mais nada. 202 00:31:44,521 --> 00:31:46,787 Você não precisa fazer isso, idiota. 203 00:31:49,284 --> 00:31:51,412 O que você fez lá fora? 204 00:31:53,600 --> 00:31:55,162 No gueto? 205 00:31:56,595 --> 00:31:57,709 eu estava... 206 00:31:59,201 --> 00:32:00,599 Eu era porteiro. 207 00:32:02,157 --> 00:32:05,022 Um porteiro? Que atlético...! 208 00:32:05,730 --> 00:32:07,680 Eu estava trabalhando para Freder e Daunen. 209 00:32:08,495 --> 00:32:10,186 Freder e Daunen? Quem são eles? 210 00:32:10,237 --> 00:32:12,860 Eles não são nomes. Você deveria saber disso. 211 00:32:14,074 --> 00:32:17,772 Feder: Pena. Daunen: Fofo. 212 00:32:18,284 --> 00:32:21,782 Pena e penugem. O mais empresa próspera no gueto. 213 00:32:24,222 --> 00:32:25,663 Você é um portador de penugem? 214 00:32:25,714 --> 00:32:27,264 Sim, um transportador de penugem. 215 00:32:30,347 --> 00:32:33,690 Imagine só, os conquistadores do mundo 216 00:32:33,748 --> 00:32:37,399 tem uma grande necessidade de penas. Penas e penugem. 217 00:32:37,795 --> 00:32:40,660 Toneladas disso, vagões, montanhas disso! 218 00:32:44,011 --> 00:32:45,196 Venha ver. 219 00:32:46,418 --> 00:32:49,283 O mais fácil, o mais barato, 220 00:32:49,334 --> 00:32:52,191 é o mais lucrativo! Apenas rasgue arrume os travesseiros e edredons 221 00:32:52,241 --> 00:32:54,844 todas as almofadas e travesseiros na casa de todo mundo 222 00:32:54,895 --> 00:32:56,085 em cada gueto 223 00:32:56,136 --> 00:32:57,250 apenas pelas penas. 224 00:32:57,301 --> 00:32:58,594 Por favor, fique quieto... 225 00:32:58,645 --> 00:33:01,782 Eles levaram tanto que não não sei mais o que fazer com isso! 226 00:33:01,833 --> 00:33:06,383 Eles brincam com isso como crianças, jogue fora janelas e varandas 227 00:33:06,449 --> 00:33:08,985 está nevando, eles gritam, está nevando! 228 00:33:09,036 --> 00:33:11,110 É como o Natal em julho. 229 00:33:12,543 --> 00:33:13,829 Já chega, Alek! 230 00:33:14,407 --> 00:33:15,633 Pare com isso! 231 00:33:16,144 --> 00:33:18,594 E os chefes do "Feder e Daunen" estão felizes... 232 00:33:18,645 --> 00:33:22,805 e rir com vontade enquanto aqueles a quem os edredons pertenciam a morrer de tifo. 233 00:33:23,954 --> 00:33:25,743 Afinal, é normal. 234 00:33:26,417 --> 00:33:29,477 Os inventores da nova ordem quero uma roupa de cama bonita. 235 00:33:30,147 --> 00:33:33,217 Mas eles terão que exterminar todos os percevejos e vermes primeiro... 236 00:33:42,535 --> 00:33:44,034 Não volte para lá. 237 00:33:49,039 --> 00:33:50,565 Você quer que eu fique? 238 00:33:55,216 --> 00:33:56,525 Não posso. 239 00:33:56,907 --> 00:33:58,448 Por que? 240 00:34:03,790 --> 00:34:05,532 Não quero acreditar em milagres. 241 00:34:07,094 --> 00:34:08,672 O que você está falando? 242 00:34:11,519 --> 00:34:13,258 No que você gostaria que eu acreditasse? 243 00:34:15,720 --> 00:34:17,399 Que eu poderia ficar? Por quanto tempo? 244 00:34:18,887 --> 00:34:20,071 Três dias? 245 00:34:21,629 --> 00:34:22,672 Não. 246 00:34:23,513 --> 00:34:25,188 Cinco dias? - Não... 247 00:34:26,583 --> 00:34:29,266 Um mês? E então? 248 00:34:31,964 --> 00:34:34,829 Você pode ficar o tempo que quiser. 249 00:34:36,066 --> 00:34:38,258 Contanto que eles queiram, claro. 250 00:34:40,011 --> 00:34:42,876 Contanto que eles não pense em vir por aqui. 251 00:34:43,157 --> 00:34:45,930 - Eles não virão. - Ah, sim, eles vão. 252 00:34:46,415 --> 00:34:48,845 Para desfazer minhas calças. 253 00:34:49,126 --> 00:34:51,086 E me transforme em sabonete verde. 254 00:34:51,688 --> 00:34:56,325 E você e o Sr. Zavada, vocês ambos sobem pela mesma chaminé também. 255 00:34:56,601 --> 00:34:58,516 - Você gostaria disso? - Não... 256 00:35:04,998 --> 00:35:07,172 Deixe suas calças comigo. 257 00:35:13,626 --> 00:35:15,571 Ninguém vem por aqui. 258 00:35:18,868 --> 00:35:21,250 - Tenho bons vizinhos. - Oh sim? 259 00:35:22,159 --> 00:35:23,859 Pois é, a cantora apaixonada, né? 260 00:35:24,458 --> 00:35:26,118 Ele pode continuar cantando... 261 00:35:27,357 --> 00:35:28,860 E você vai ficar. 262 00:35:46,672 --> 00:35:48,321 Deixei alguém para trás. 263 00:35:51,928 --> 00:35:53,149 Quem? 264 00:35:56,121 --> 00:35:57,407 Minha irmãzinha. 265 00:35:58,678 --> 00:36:00,532 - Sua irmã? - Sim. 266 00:36:01,586 --> 00:36:02,875 Mais jovem que eu. 267 00:36:03,988 --> 00:36:05,594 Restam apenas dois de nós. 268 00:36:06,429 --> 00:36:07,782 Eu não posso deixá-la. 269 00:36:09,676 --> 00:36:11,257 Onde você a deixou? 270 00:36:12,719 --> 00:36:14,125 eu deixei ela... 271 00:36:14,898 --> 00:36:16,180 Em uma igreja. 272 00:36:16,231 --> 00:36:18,235 Que igreja? Um mosteiro? 273 00:36:19,883 --> 00:36:21,110 Sim. 274 00:36:21,297 --> 00:36:25,469 Ah, Deus. Foi lá que você a deixou? E se eles já a encontraram? 275 00:37:11,196 --> 00:37:12,618 Saia daqui! 276 00:37:19,932 --> 00:37:21,191 Pegue isso! 277 00:37:41,805 --> 00:37:43,274 Solte-me! 278 00:37:50,379 --> 00:37:53,045 Vamos, pare com isso! Parar! Venha aqui! 279 00:38:58,841 --> 00:39:00,295 Ninguém te viu? 280 00:39:09,568 --> 00:39:11,467 Prepare um banho para ela, Alek. 281 00:39:12,710 --> 00:39:14,459 Vou fazer um chá. 282 00:39:16,118 --> 00:39:17,498 Vocês dois se conhecem? 283 00:39:20,451 --> 00:39:22,424 O que você está esperando, Alek? 284 00:39:22,475 --> 00:39:24,685 Você quer que ela pegue um resfriado ou o quê? 285 00:39:30,540 --> 00:39:32,024 Bem, o que... 286 00:39:32,446 --> 00:39:34,500 É melhor você ser educado e gentil com ela. 287 00:39:34,620 --> 00:39:37,310 Sim, senhora, não, senhora. Você me entende? 288 00:39:37,376 --> 00:39:39,055 Tudo depende dela. 289 00:39:39,855 --> 00:39:42,507 - Mas quem é ela? - Olhe ao redor e você entenderá. 290 00:39:42,558 --> 00:39:43,862 Ela é nossa última esperança. 291 00:39:46,259 --> 00:39:49,370 Eu sei. Ajuda enviada do céu. 292 00:39:56,886 --> 00:39:59,425 Pressa! Entre no banheiro! 293 00:39:59,720 --> 00:40:00,737 Rápido! 294 00:40:09,964 --> 00:40:11,519 Sinto muito, Stasiu, 295 00:40:12,818 --> 00:40:15,066 mas eu não posso te dar mais nenhuma lição. 296 00:40:15,763 --> 00:40:19,263 Você vai contar aos seus pais, ou você quer que eu ligue para eles? 297 00:40:20,199 --> 00:40:22,042 Eu direi a eles, senhora. 298 00:40:23,855 --> 00:40:26,720 Sinto muito, mas estou saindo da cidade. 299 00:40:27,536 --> 00:40:29,309 Não estarei mais por aqui. 300 00:40:30,100 --> 00:40:32,964 Diga a Lutek para não vir não tenha mais suas aulas. 301 00:40:34,420 --> 00:40:36,411 - Você vai contar a ele? - Sim, senhora. 302 00:40:37,563 --> 00:40:39,739 Ver? Sim senhora, não senhora. 303 00:40:40,164 --> 00:40:41,770 Como uma boa irmãzinha. 304 00:40:46,918 --> 00:40:48,192 Estamos vivos! 305 00:40:55,918 --> 00:40:58,782 Ah, meus filhos! Você não tem que ficar no escuro. 306 00:41:07,485 --> 00:41:09,172 Que garotinha fofa. 307 00:41:10,987 --> 00:41:13,110 Posso falar com você informalmente? 308 00:41:16,373 --> 00:41:18,422 Claro, sim, senhora. 309 00:41:19,698 --> 00:41:21,352 Você ainda está tremendo. 310 00:41:23,436 --> 00:41:24,493 Estou com frio. 311 00:41:28,116 --> 00:41:30,000 Quero dizer, está tudo bem, obrigado senhora. 312 00:41:32,274 --> 00:41:33,532 OK, então. 313 00:41:34,303 --> 00:41:36,094 Venha se aquecer na cozinha. 314 00:41:40,509 --> 00:41:43,373 E Alek vai desenhar um banho para sua irmã mais nova. 315 00:41:45,548 --> 00:41:46,610 Sim, senhora. 316 00:41:48,761 --> 00:41:51,626 Tire isso para mim; eu vou trazer outro vestido para você. 317 00:42:24,230 --> 00:42:27,115 Você está louco? Você não jogou isso embora! Qual é a grande ideia? 318 00:42:30,539 --> 00:42:31,683 Vista-se. 319 00:43:08,699 --> 00:43:12,526 A partir de hoje tudo será diferente. Tudo. 320 00:43:22,409 --> 00:43:23,933 Dê-me essas braçadeiras. 321 00:43:25,302 --> 00:43:28,066 Você terá que começar novamente do zero também. 322 00:43:38,860 --> 00:43:40,227 Não! 323 00:43:50,464 --> 00:43:51,644 O que eu te disse? 324 00:44:04,821 --> 00:44:06,157 Sim, senhora. 325 00:44:36,980 --> 00:44:40,073 Sim, senhora. Não, senhora. 326 00:44:40,386 --> 00:44:42,800 Obrigado, senhora, claro, senhora. 327 00:44:44,667 --> 00:44:45,761 Acalmar. 328 00:44:47,917 --> 00:44:49,847 Não grite com sua irmã mais nova. 329 00:44:50,030 --> 00:44:51,644 Estou aprendendo a ser gentil. 330 00:44:53,394 --> 00:44:55,105 Eu sei que devo tudo a ela. 331 00:46:01,198 --> 00:46:02,370 O que está errado? 332 00:46:03,518 --> 00:46:05,472 Eu expliquei tudo, não é? 333 00:46:07,162 --> 00:46:09,659 - O jeito que ela olha para você... - Deixe ela olhar. 334 00:46:10,605 --> 00:46:12,011 Não ligue para isso. 335 00:46:16,698 --> 00:46:19,058 Como vamos... Passar a noite? 336 00:46:21,136 --> 00:46:22,589 Estará escuro. 337 00:46:23,938 --> 00:46:25,487 Eu poderei ouvir você! 338 00:46:29,251 --> 00:46:31,113 Você pode tapar seus ouvidos então! 339 00:46:33,024 --> 00:46:35,889 Esta porta é fina. Eu ouvirei tudo. 340 00:46:37,115 --> 00:46:39,276 Você pode se trancar no banheiro. 341 00:46:41,227 --> 00:46:45,198 Por que você está com raiva de mim, Frida? Porque o carpinteiro fez mal a porta? 342 00:46:52,342 --> 00:46:54,702 Você prefere ficar de volta lá embaixo? 343 00:46:58,243 --> 00:47:00,310 Ensine-me a enrolar cigarros. 344 00:47:09,933 --> 00:47:11,878 Você verá, não é tão difícil. 345 00:47:14,644 --> 00:47:16,253 Tudo que você precisa fazer é tentar. 346 00:47:20,472 --> 00:47:21,995 E realmente quero isso. 347 00:47:24,364 --> 00:47:25,502 Lá. 348 00:47:27,624 --> 00:47:29,008 Experimente. 349 00:47:35,998 --> 00:47:39,446 Quando ela voltar, você será gentil e educado, certo? 350 00:47:41,294 --> 00:47:42,625 Sim, senhora. 351 00:47:43,706 --> 00:47:45,344 Você não vai deixar ela te ver chorando? 352 00:47:46,718 --> 00:47:47,812 Não, senhora. 353 00:47:48,979 --> 00:47:51,118 Uma garota tão sortuda não choraria, certo? 354 00:47:52,665 --> 00:47:53,891 Certamente não, senhora. 355 00:47:54,845 --> 00:47:55,915 Naturalmente, senhora. 356 00:47:57,500 --> 00:47:59,594 Estou tão feliz por estar poder compartilhar com vocês... 357 00:47:59,645 --> 00:48:02,063 O que você está fazendo? Você está fazendo uma bagunça. 358 00:48:05,448 --> 00:48:06,961 Por favor, me perdoe, senhora. 359 00:49:03,194 --> 00:49:05,092 Você toca violoncelo, senhora? 360 00:49:10,951 --> 00:49:12,021 Não. 361 00:49:12,735 --> 00:49:14,435 Meu marido costumava. 362 00:49:15,849 --> 00:49:17,310 Mas ele não fará mais isso. 363 00:49:17,885 --> 00:49:19,411 Por que? Ele estará de volta. 364 00:49:20,677 --> 00:49:23,479 Não, ele não vai voltar. 365 00:49:27,636 --> 00:49:30,941 Ele desapareceu no início da guerra. 366 00:49:36,873 --> 00:49:38,206 E as cartas? 367 00:49:39,222 --> 00:49:40,894 Não importa, Alek. 368 00:49:42,592 --> 00:49:44,526 Você quer saber tudo. 369 00:49:55,683 --> 00:49:57,831 OK, crianças. Ir para a cama. Está tarde. 370 00:50:00,352 --> 00:50:02,386 Você vai estragar seus olhos sob esta luz, Frida. 371 00:50:05,843 --> 00:50:08,707 Venha comigo. 372 00:50:14,488 --> 00:50:17,353 Olha, eu tenho muito vestidos que nunca uso. 373 00:50:18,076 --> 00:50:20,732 Eles vão servir perfeitamente em você. Olhe para este. 374 00:50:21,143 --> 00:50:23,069 Eu costumava adorar este. 375 00:50:23,120 --> 00:50:26,561 Eu costumava ser mais magro. Você ficará ótimo nele. 376 00:50:27,002 --> 00:50:28,553 Pegue isso... 377 00:50:28,604 --> 00:50:30,147 E então... 378 00:50:31,361 --> 00:50:32,608 Este... 379 00:51:29,830 --> 00:51:33,548 Não se esqueça de desligar a luz do banheiro, Alek. 380 00:52:57,754 --> 00:52:59,463 Você está louca, Frida!? 381 00:52:59,588 --> 00:53:03,090 É noite. Existem alemães vivendo atrás deste muro. 382 00:53:04,445 --> 00:53:06,278 Você quer nos colocar em apuros? 383 00:53:18,663 --> 00:53:20,085 Sinto muito, senhora. 384 00:54:19,406 --> 00:54:21,960 Sua irmã tem um olhar aterrorizante em seus olhos. 385 00:54:28,059 --> 00:54:31,687 [Oração] 386 00:56:27,952 --> 00:56:29,530 Tenha cuidado! 387 00:56:32,195 --> 00:56:33,210 Ela está orando. 388 00:56:33,261 --> 00:56:34,960 Tem certeza? Isso é uma oração? 389 00:56:36,257 --> 00:56:38,103 Ela não tem permissão para fazer esta oração. 390 00:56:38,191 --> 00:56:40,241 Frida! Pare, cale a boca! 391 00:56:41,583 --> 00:56:44,468 Você destruiu as fotos! 392 00:56:45,025 --> 00:56:48,538 Você roubou meu filme e agora você está ofendendo a Deus! Silêncio! 393 00:56:48,747 --> 00:56:50,947 - Você está bravo? - Você não tem direito! 394 00:56:50,997 --> 00:56:52,186 Pare com isso! 395 00:56:53,832 --> 00:56:55,843 Todos têm o direito de orar... 396 00:57:00,290 --> 00:57:01,967 Não tenha medo, garotinha. 397 00:57:02,709 --> 00:57:07,390 Você está seguro conosco. Está tudo acabado. Está tudo bem. 398 00:57:10,372 --> 00:57:11,569 Sim, senhora. 399 00:57:13,694 --> 00:57:16,559 Você não fará isso de novo, 400 00:57:17,663 --> 00:57:19,600 você vai, minha querida? 401 00:57:21,143 --> 00:57:22,686 Não, senhora. 402 00:57:32,879 --> 00:57:35,358 Você nunca mais fará isso, você vai, querido? 403 00:57:38,653 --> 00:57:40,265 Sim, eu vou. 404 00:57:45,356 --> 00:57:46,827 Droga. 405 00:57:48,330 --> 00:57:50,374 Você quer voltar para lá, é isso? 406 00:57:50,723 --> 00:57:53,588 Eu não posso morar lá, e eu não quero morar aqui. 407 00:57:56,421 --> 00:57:57,694 OK. 408 00:58:00,312 --> 00:58:02,194 Então faremos isso juntos. 409 00:58:09,681 --> 00:58:12,163 Qual você quer? Escolher! 410 00:58:12,647 --> 00:58:14,892 Este? 411 00:58:17,845 --> 00:58:19,244 Este? 412 00:58:19,752 --> 00:58:22,744 Vamos, anime-se! O que você está esperando? 413 00:58:24,556 --> 00:58:25,601 Este talvez? 414 00:58:26,744 --> 00:58:29,399 Vamos acabar com isso, se é isso que você quer! 415 00:58:33,330 --> 00:58:34,712 O que você está fazendo? 416 00:58:55,032 --> 00:58:56,619 O que aconteceu? 417 00:58:59,252 --> 00:59:02,116 Meu irmão viu coisas horríveis por aí. 418 00:59:02,874 --> 00:59:04,681 Peço desculpas por ele, senhora. 419 00:59:18,527 --> 00:59:21,012 É por nossa causa que você parou de dar aulas? 420 00:59:37,668 --> 00:59:39,924 Do que viveremos? 421 00:59:40,059 --> 00:59:41,715 Eu tenho outras fontes. 422 00:59:42,609 --> 00:59:43,879 Como o que? 423 00:59:45,074 --> 00:59:47,090 Outros e melhores, só isso. 424 00:59:53,606 --> 00:59:56,422 Nós não temos que contar um ao outro tudo. 425 00:59:56,714 --> 00:59:58,074 Nem eu nem você. 426 01:00:03,166 --> 01:00:05,286 Não se preocupe as aulas de alemão. 427 01:00:05,337 --> 01:00:09,973 Eu concordei em fazê-los pouco antes da guerra comecei, só para deixar meu pai feliz. 428 01:00:11,643 --> 01:00:13,895 Afinal, é minha primeira língua. 429 01:00:20,872 --> 01:00:22,231 Você é alemão? 430 01:00:22,668 --> 01:00:24,871 Não, nasci na fronteira. 431 01:00:25,379 --> 01:00:29,369 É difícil dizer o que você é, em tal um lugar. Meu pai estava tão orgulhoso de mim... 432 01:00:29,420 --> 01:00:31,668 Assim como ele, trabalhei na universidade. 433 01:00:33,628 --> 01:00:35,184 Isso não importa mais. 434 01:00:35,747 --> 01:00:38,004 Chega de pai, chega de universidade. 435 01:00:39,405 --> 01:00:40,496 Você... 436 01:00:42,489 --> 01:00:43,942 Você está aqui agora. 437 01:00:49,247 --> 01:00:50,863 Seu vizinho ligou novamente. 438 01:00:51,910 --> 01:00:56,543 Eu sei. Ele me quer para limpar seu lugar. 439 01:00:58,403 --> 01:01:00,231 Os alemães gostam de tudo limpo. 440 01:01:01,425 --> 01:01:03,449 Sim, e eles também gostam de cachorros grandes. 441 01:01:04,385 --> 01:01:07,250 Posso descascar as batatas, senhora? 442 01:01:07,538 --> 01:01:09,184 Certamente, meu caro. 443 01:01:09,293 --> 01:01:10,707 Ah, estou atrasado. 444 01:01:16,770 --> 01:01:17,949 Tenho que ir. 445 01:01:22,712 --> 01:01:25,283 Esqueci de limpar o quarto. 446 01:01:26,043 --> 01:01:28,048 Você poderia fazer isso por mim? 447 01:01:31,426 --> 01:01:32,431 O que é isso? 448 01:01:36,268 --> 01:01:38,455 Você não vai me diga adeus? 449 01:01:39,533 --> 01:01:41,783 Você me disse para limpar, não foi? 450 01:01:52,147 --> 01:01:53,897 Cuide dela, Alek. 451 01:02:23,040 --> 01:02:25,548 Você não precisa cuide de mim. Ver! 452 01:02:26,769 --> 01:02:28,173 Eu sei de tudo. 453 01:02:29,403 --> 01:02:31,933 "Eu acredito em Deus o pai, todo poderoso 454 01:02:31,984 --> 01:02:35,061 criador dos céus e da terra, e em Jesus Cristo." 455 01:02:36,017 --> 01:02:37,611 Isso é o suficiente, agora. 456 01:02:38,725 --> 01:02:39,921 Por que? 457 01:02:40,834 --> 01:02:43,061 Eu aprendi. Eu sei de tudo. 458 01:03:08,507 --> 01:03:09,905 Olha o que eu encontrei! 459 01:03:12,530 --> 01:03:13,632 O que é? 460 01:03:14,012 --> 01:03:15,835 Veja você mesmo. 461 01:03:20,811 --> 01:03:23,676 O que você está vasculhando através das coisas dela? 462 01:03:24,321 --> 01:03:26,132 Ela está vasculhando minha alma. 463 01:03:27,321 --> 01:03:29,281 Estes são cartões de racionamento para a loja. 464 01:03:29,332 --> 01:03:32,197 - Você sabe o que pode conseguir com isso? - Pare com isso. 465 01:03:32,615 --> 01:03:35,480 Você pode obter porções duplas de banha, mel, açúcar... 466 01:03:39,226 --> 01:03:42,042 - Que tal isso...? - Coloque tudo isso de volta. 467 01:03:43,265 --> 01:03:44,311 Para quê? 468 01:03:45,439 --> 01:03:48,999 - Dói seus olhos ou algo assim? - Coloque de volta e fique quieto. 469 01:03:58,325 --> 01:04:00,738 - Escute, Frida... - Não me toque! 470 01:04:01,964 --> 01:04:04,337 Eu sabia o que suas mãos tocou lá atrás. 471 01:04:04,675 --> 01:04:07,500 Mesmo que você estivesse encharcado no fedor do seu trabalho sujo, 472 01:04:07,746 --> 01:04:09,528 Eu ainda poderia te abraçar... 473 01:04:11,387 --> 01:04:14,778 - Você era péssimo, mas era meu! - Vamos, isso vai acabar algum dia. 474 01:04:14,988 --> 01:04:17,012 Quando? Quando? 475 01:04:17,351 --> 01:04:21,215 Não sei! Você não sabe! eu não estou aquele que começou a porra da guerra! 476 01:04:21,295 --> 01:04:23,582 Você vai contar a ela. Hoje. 477 01:04:26,452 --> 01:04:27,473 Veremos. 478 01:04:30,697 --> 01:04:32,949 Quando o relógio marca meia-noite, 479 01:04:33,522 --> 01:04:35,363 você abrirá a porta do quarto. 480 01:04:37,633 --> 01:04:38,809 O que? 481 01:04:40,953 --> 01:04:43,316 Isso significa que você contou tudo a ela. 482 01:04:43,642 --> 01:04:46,153 E você não vai lá mais. Acordado? 483 01:04:58,415 --> 01:05:00,791 - Posso ligar para eles! - Saia daí. 484 01:05:00,990 --> 01:05:03,094 Eu farei isso, Alek. Juro. 485 01:05:05,308 --> 01:05:08,341 - Não aguento mais uma noite como esta. - Você vai estragar tudo! 486 01:05:08,392 --> 01:05:09,994 Já está tudo arruinado. 487 01:05:20,978 --> 01:05:22,988 Você vai contar a ela, caso contrário... 488 01:05:23,544 --> 01:05:26,133 OK, só não grite mais. 489 01:05:34,215 --> 01:05:36,098 Eu tenho que te contar uma coisa. 490 01:05:36,957 --> 01:05:38,676 Algo ruim? 491 01:05:42,616 --> 01:05:43,957 Você vê, 492 01:05:47,400 --> 01:05:49,231 -Frida... - Eu sei. 493 01:05:56,418 --> 01:05:57,715 O que você sabe? 494 01:06:00,256 --> 01:06:02,293 Eu não presto atenção suficiente nela. 495 01:06:04,070 --> 01:06:06,192 Eu deveria ajudá-la de sua depressão. 496 01:06:08,244 --> 01:06:12,348 Talvez eu pudesse lhe ensinar alemão? Nunca se sabe, pode ser útil. 497 01:06:16,629 --> 01:06:18,379 Não é isso, Steffi... 498 01:06:19,018 --> 01:06:20,738 Claro que é. 499 01:06:22,228 --> 01:06:24,067 Ela já conhece a oração. 500 01:06:25,767 --> 01:06:29,892 Eles sempre pedem para você ore no posto de controle. 501 01:06:38,542 --> 01:06:40,738 Isso não pode machucá-la... 502 01:06:42,722 --> 01:06:44,167 Para saber orar. 503 01:06:45,820 --> 01:06:47,629 Não, ela já reza demais. 504 01:06:51,822 --> 01:06:53,840 Não tem nada a ver com isso. 505 01:06:57,770 --> 01:06:58,863 Eu menti para você. 506 01:06:59,981 --> 01:07:01,434 Você mentiu para mim? 507 01:07:06,999 --> 01:07:08,168 Você vê... 508 01:07:10,908 --> 01:07:14,270 Frida não... 509 01:07:20,824 --> 01:07:23,689 Foi ela, não eu, que trabalhou em Feder e Daunen. 510 01:07:25,113 --> 01:07:27,106 Eu não sou um porteiro fofo. 511 01:07:29,631 --> 01:07:31,487 Ah, você me deixou com tanto medo... 512 01:07:33,418 --> 01:07:36,768 Sou porteiro, mas... Carrego sacos de carvão e cinzas. 513 01:07:37,931 --> 01:07:40,645 - Não importa. - Sim, é verdade. 514 01:07:41,557 --> 01:07:44,621 Era carvão para o crematório. 515 01:07:45,520 --> 01:07:47,186 As cinzas eram para asfalto. 516 01:07:47,332 --> 01:07:50,217 - Por que você está me contando isso? - Foram cinzas dos cadáveres. 517 01:07:50,408 --> 01:07:52,980 - O que? Que cadáveres? - Shhh... 518 01:07:53,445 --> 01:07:55,317 Você vai acordar o pequenino. 519 01:07:57,391 --> 01:07:59,724 Eles eram cadáveres do gueto. 520 01:08:10,059 --> 01:08:12,486 Por que você está me contando isso hoje? 521 01:08:13,856 --> 01:08:15,653 Fiquei com medo no começo... 522 01:08:16,043 --> 01:08:17,676 Que você me expulsaria. 523 01:08:18,418 --> 01:08:19,645 E agora? 524 01:08:20,918 --> 01:08:22,543 Eu só queria que você soubesse... 525 01:08:23,810 --> 01:08:26,722 Porque... se você fosse com nojo de mim... 526 01:08:27,717 --> 01:08:31,290 - Você estaria melhor. - E ela? 527 01:08:35,199 --> 01:08:38,949 Dela? Ela é uma carregadora fofa. 528 01:08:44,920 --> 01:08:46,765 Eu menti para você também. 529 01:08:47,166 --> 01:08:49,765 A marca na minha coxa não é uma cicatriz... 530 01:08:51,827 --> 01:08:53,194 Eu gosto da sua pele... 531 01:08:54,022 --> 01:08:56,123 Você não é o único isso gosta. 532 01:08:56,478 --> 01:08:59,343 - Quer saber quem mais gosta? - Não. 533 01:09:00,483 --> 01:09:01,702 Os piolhos gostam. 534 01:09:02,647 --> 01:09:03,796 Piolhos? 535 01:09:04,058 --> 01:09:06,280 Todos os piolhos de todo o instituto. 536 01:09:07,345 --> 01:09:09,397 Você ainda quer acariciá-lo? 537 01:09:11,624 --> 01:09:13,600 É assim que você consegue os cartões de racionamento? 538 01:09:14,527 --> 01:09:16,827 Sim. Preciso estar bem alimentado. 539 01:09:18,133 --> 01:09:21,944 Então é assim que você pode comprar coisas suas lojas e circulam após o toque de recolher. 540 01:09:22,786 --> 01:09:24,288 É meu passe. 541 01:09:26,997 --> 01:09:29,078 Doo meu sangue para seus soldados. 542 01:09:30,301 --> 01:09:32,655 Eles estão fazendo uma vacina contra o tifo. 543 01:09:34,600 --> 01:09:37,968 Você pode comprar revelação de fotos produtos químicos em suas lojas? 544 01:09:47,585 --> 01:09:48,679 Onze... 545 01:09:49,684 --> 01:09:51,069 Doze... 546 01:10:11,523 --> 01:10:12,952 Polícia. 547 01:10:16,211 --> 01:10:17,241 Polícia Criminal. 548 01:10:18,356 --> 01:10:20,054 Olá? Quem está na linha? 549 01:10:32,403 --> 01:10:35,268 Há judeus escondidos aqui, você me ouviu? Judeus. 550 01:11:30,200 --> 01:11:31,801 O que está acontecendo aqui? 551 01:11:36,192 --> 01:11:38,199 Calma, Bubby! 552 01:11:38,606 --> 01:11:41,422 O que está acontecendo? O que você está me acordando? 553 01:11:42,002 --> 01:11:44,340 Venha aqui. Cale-se. O que está acontecendo? 554 01:12:46,152 --> 01:12:50,488 Sua esposa está morando com um judeu. - Frida, a irmã. 555 01:13:06,337 --> 01:13:08,087 - Escrevendo alguma coisa? - Quem, eu? 556 01:13:08,702 --> 01:13:09,837 Não... por quê? 557 01:13:25,085 --> 01:13:27,167 Enrole mais alguns cigarros, você vai? 558 01:13:27,218 --> 01:13:30,045 preciso enviar um pacote amanhã então chega na Páscoa. 559 01:13:57,538 --> 01:13:59,608 Me dê um pouco mais desse produto químico. 560 01:13:59,659 --> 01:14:02,960 Este filme é muito sensível; Você tem que ser rápido nisso. 561 01:14:06,986 --> 01:14:09,811 - O que há neste rolo? - Espere um segundo. 562 01:14:11,288 --> 01:14:13,846 Você verá como os "vermes" vivem... 563 01:14:14,024 --> 01:14:15,772 Dê-me mais um pouco de água. 564 01:14:18,139 --> 01:14:19,194 Obrigado. 565 01:14:20,230 --> 01:14:22,389 Agora usamos o fixador... 566 01:14:23,741 --> 01:14:26,451 Você vai mostrá-los para Frida? 567 01:14:26,642 --> 01:14:29,507 Ela viu isso com ela próprios olhos já. 568 01:14:47,294 --> 01:14:49,363 - Deixe-me ver. - Espere um pouco... 569 01:14:52,929 --> 01:14:54,082 Deixe-me ver! 570 01:14:56,028 --> 01:14:57,809 Você realmente quer ver? 571 01:15:06,601 --> 01:15:08,702 Está feito. Você pode acender a luz. 572 01:15:20,799 --> 01:15:23,664 O que aconteceu com isso, Alek? Olha aqui... 573 01:15:31,496 --> 01:15:33,285 O que você fez? 574 01:15:33,336 --> 01:15:35,176 Apague a luz, caramba! 575 01:15:42,129 --> 01:15:44,572 Bastardos! Eles te deram água com açúcar, e você, idiota, 576 01:15:44,623 --> 01:15:46,957 você pensou estava desenvolvendo produtos químicos! 577 01:15:57,177 --> 01:16:00,108 - Estou sufocando aqui... - O que está acontecendo aí? 578 01:16:00,474 --> 01:16:01,999 Você não pode simplesmente dormir? 579 01:16:16,874 --> 01:16:18,757 Não seja boba, Frida! Abrir! 580 01:16:19,256 --> 01:16:20,749 Por favor, abra! 581 01:16:26,694 --> 01:16:29,340 O que diabos você é fazendo? Precisamos de remédios! 582 01:16:50,697 --> 01:16:52,462 Por que você fez isso? 583 01:16:53,155 --> 01:16:56,586 O que está por trás deste muro é meu. Eu não vou deixá-la entrar. 584 01:16:56,637 --> 01:17:00,284 Você não está fazendo sentido. Você tem já destruiu as fotos... 585 01:17:00,335 --> 01:17:03,499 Isso não é suficiente para você? Você quer destruir todo o resto também? 586 01:17:10,972 --> 01:17:12,440 Me ajude! 587 01:17:13,567 --> 01:17:15,192 Frida, me ajude!! 588 01:18:13,645 --> 01:18:15,434 Para onde foi? 589 01:18:23,033 --> 01:18:25,098 Você já viu esse formulário? 590 01:18:25,657 --> 01:18:29,294 - Você está se sentindo melhor? - Só posso escrever uma carta para ele por mês... 591 01:18:29,346 --> 01:18:31,809 22 linhas em formulário especial. 592 01:18:31,860 --> 01:18:34,184 Agora não consigo encontrar. Você já viu isso? 593 01:18:35,798 --> 01:18:38,301 Onde poderia estar? 594 01:18:41,533 --> 01:18:44,785 E você, Frida, você viu o formulário? 595 01:18:47,582 --> 01:18:48,809 Não, senhora. 596 01:18:49,931 --> 01:18:52,629 Devo jogar isso o fogo para um pouco de calor? 597 01:18:57,525 --> 01:19:00,707 - Você realmente não viu? - Não, senhora. 598 01:19:22,854 --> 01:19:25,034 É muito importante, Frida. 599 01:19:25,744 --> 01:19:27,533 Tente lembrar. 600 01:19:28,119 --> 01:19:29,814 O chá está quase pronto. 601 01:19:54,664 --> 01:19:55,938 Você está com calor? 602 01:19:56,345 --> 01:19:58,189 Estou tremendo. 603 01:19:59,499 --> 01:20:01,204 Você falou com ela? 604 01:20:03,783 --> 01:20:07,220 Você sabe, não é sua culpa sobre o produto químico de fixação. 605 01:20:07,861 --> 01:20:09,666 Desculpe. 606 01:20:10,074 --> 01:20:11,619 A fumaça me incomoda. 607 01:20:24,809 --> 01:20:27,674 Você está queimando de calor. Você está com febre. 608 01:20:29,887 --> 01:20:31,879 Acenda a luz, não consigo ver nada. 609 01:20:32,175 --> 01:20:33,902 - O que? - Acenda a luz! 610 01:20:48,617 --> 01:20:50,179 Não pode ser verdade... 611 01:20:51,806 --> 01:20:55,311 - Mas como você sabe...? - Eu sei... 612 01:21:26,111 --> 01:21:28,054 Deixe-me em paz... 613 01:21:28,105 --> 01:21:29,150 As luzes... 614 01:21:29,201 --> 01:21:31,486 - Escute, Stefania.. - As fotos... 615 01:21:37,024 --> 01:21:38,837 Isso não é nada... 616 01:21:40,890 --> 01:21:43,900 Ela não é minha irmã... Ela é minha esposa. 617 01:22:13,512 --> 01:22:16,770 - Eu vou atender. Eu não aguento mais. - Apenas deixe. 618 01:22:16,855 --> 01:22:19,429 Já é o terceiro dia, eles devem estar procurando por ela. 619 01:22:19,488 --> 01:22:20,879 Eu disse para deixar isso em paz! 620 01:22:22,342 --> 01:22:24,551 Se ninguém responder eles vão aparecer aqui. 621 01:22:50,150 --> 01:22:52,017 Frida, você nem molhou. 622 01:22:54,141 --> 01:22:55,158 Não.. 623 01:22:55,400 --> 01:22:56,752 Isso é nojento! 624 01:22:56,802 --> 01:22:59,659 Seus remédios, suas drogas... é o mínimo que podemos fazer por ela! 625 01:23:00,194 --> 01:23:01,095 Estou com fome. 626 01:23:01,146 --> 01:23:03,638 - Por que você não molhou a toalha? - Eu não quero. 627 01:23:03,689 --> 01:23:06,075 - Depois de tudo que ela fez por nós? - Estou com fome! 628 01:23:06,126 --> 01:23:07,712 E ela está morrendo de tifo! 629 01:23:07,763 --> 01:23:11,166 - Sim? Tudo o que comi foram unhas! - Ela pode nunca mais acordar! 630 01:23:12,072 --> 01:23:13,048 Deixe-a morrer, então. 631 01:23:14,580 --> 01:23:15,744 Não me bata. 632 01:23:18,827 --> 01:23:21,025 Você rezou para que ela ficasse doente, não foi? 633 01:23:21,076 --> 01:23:23,353 Não. Rezei para que ela morresse. 634 01:23:30,229 --> 01:23:33,417 Na minha miséria eu implorei por vingança e Deus me ouviu. 635 01:23:46,671 --> 01:23:47,725 Não! 636 01:23:48,313 --> 01:23:49,389 Judeu! 637 01:23:52,322 --> 01:23:53,966 Você me escuta bem, Frida. 638 01:23:54,017 --> 01:23:56,142 Se ela morrer, nós também morremos. 639 01:23:57,399 --> 01:23:59,127 Quem vai nos esconder? 640 01:23:59,502 --> 01:24:02,712 Quem nos alimentará? Quem vai nos proteger dos vizinhos? 641 01:24:03,759 --> 01:24:06,624 Ore, Frida. Reze para que ela viva. 642 01:24:32,712 --> 01:24:34,345 Vir! Bom garoto. 643 01:24:39,839 --> 01:24:41,363 Bom cachorrinho. 644 01:24:43,963 --> 01:24:45,972 Bubby, quem está aí? Venha aqui, Bubby! 645 01:24:46,720 --> 01:24:48,472 O que você está fazendo? Venha, Bubby! 646 01:25:52,033 --> 01:25:53,392 Onde você encontrou isso? 647 01:25:56,770 --> 01:25:58,103 Dê aqui. 648 01:25:59,449 --> 01:26:00,626 Dê! 649 01:26:02,196 --> 01:26:03,212 Para ela? 650 01:26:03,642 --> 01:26:04,806 Por favor. 651 01:26:07,048 --> 01:26:09,173 Espero que ela morra! Espero que ela morra! 652 01:26:12,108 --> 01:26:14,126 Repita aquela oração que ela lhe ensinou. 653 01:26:26,072 --> 01:26:28,728 Fique aqui no armário e eles só vão me encontrar. 654 01:26:29,095 --> 01:26:30,509 Eles não são tão estúpidos. 655 01:26:31,876 --> 01:26:34,481 Esta noite, vá para o mosteiro, ok? 656 01:26:35,009 --> 01:26:36,611 Não se esqueça das fotos. 657 01:26:40,553 --> 01:26:42,376 Fique quieto e fique aí... 658 01:26:52,468 --> 01:26:54,507 Eu posso deixar você. Você não pode. 659 01:27:00,155 --> 01:27:02,744 - Dê isso para mim. - Não. 660 01:27:03,050 --> 01:27:04,210 Dê para mim! 661 01:27:10,587 --> 01:27:11,836 Feliz Páscoa. 662 01:27:12,384 --> 01:27:15,075 Dos seus amigos do instituto bacteriológico. 663 01:27:15,449 --> 01:27:16,642 Feliz Páscoa? 664 01:27:17,703 --> 01:27:20,103 Você não sabia? É Pessach. 665 01:28:56,663 --> 01:28:58,358 Eu quero comer! 666 01:29:36,407 --> 01:29:37,470 Pão... 667 01:29:40,111 --> 01:29:41,767 Deve haver algum por perto. 668 01:29:52,346 --> 01:29:53,423 Pão? 669 01:30:08,991 --> 01:30:11,530 É ela! Ela comeu tudo! 670 01:30:20,746 --> 01:30:22,793 - Dê isso para mim! - Não! 671 01:30:44,495 --> 01:30:46,589 - [Murmurando] - O que você quer agora? 672 01:30:56,971 --> 01:30:57,994 Frida... 673 01:31:02,377 --> 01:31:03,486 Eu sei. 674 01:31:08,517 --> 01:31:09,697 Diga algo a ela! 675 01:31:12,971 --> 01:31:14,056 Mas o que!? 676 01:31:14,665 --> 01:31:15,798 Qualquer coisa! 677 01:31:18,861 --> 01:31:20,462 Toda a verdade, hein? 678 01:31:22,645 --> 01:31:24,118 Fale com ela, ela está esperando! 679 01:31:32,130 --> 01:31:33,622 Feliz Páscoa, senhora. 680 01:31:36,775 --> 01:31:38,093 Feliz Páscoa? 681 01:32:07,491 --> 01:32:09,858 Alek... ela está com frio. 682 01:32:11,530 --> 01:32:12,765 Alek, ela está morrendo! 683 01:32:17,023 --> 01:32:19,887 Faça alguma coisa! 684 01:32:38,702 --> 01:32:40,108 Eu entendi! 685 01:32:59,897 --> 01:33:01,288 Está nevando! 686 01:33:03,407 --> 01:33:05,085 Claro, claro! Porteiro de penas! 687 01:33:06,092 --> 01:33:07,671 Isso é o que você queria! 688 01:33:50,358 --> 01:33:52,249 Stefanie... olha. 689 01:33:55,517 --> 01:33:57,092 Aqui está uma bela sopa. 690 01:34:00,414 --> 01:34:02,923 Aqui... beba. 691 01:34:10,409 --> 01:34:12,008 Feliz Páscoa. 692 01:34:14,929 --> 01:34:16,390 Beba um pouco mais. 693 01:34:18,467 --> 01:34:20,015 Ovos? Bolo de queijo? 694 01:34:20,999 --> 01:34:22,382 Não se preocupe com isso. 695 01:34:23,186 --> 01:34:24,632 Frida preparou tudo. 696 01:34:26,077 --> 01:34:27,655 Ela é tão legal... 697 01:34:36,605 --> 01:34:37,879 E o bolo? 698 01:34:38,678 --> 01:34:40,035 O bolo também. 699 01:34:41,106 --> 01:34:42,231 Certo, Frida? 700 01:34:53,655 --> 01:34:54,913 Vir. 701 01:34:56,056 --> 01:34:57,265 Vamos. 702 01:35:02,429 --> 01:35:06,515 E a mesa? Você colocou uma bela segunda toalha de mesa? 703 01:35:08,231 --> 01:35:11,096 Sim, senhora, Coloquei uma segunda toalha de mesa. 704 01:35:12,652 --> 01:35:14,358 Realmente não faz sentido... 705 01:35:16,106 --> 01:35:18,475 Não é Natal, é Páscoa. 706 01:36:06,767 --> 01:36:07,931 Um rato? 707 01:36:59,626 --> 01:37:02,095 Qual é o problema com aquela toalha de mesa extra? 708 01:37:02,146 --> 01:37:03,392 Não faço ideia. 709 01:37:13,683 --> 01:37:15,668 Talvez para aquele garoto da foto. 710 01:37:34,606 --> 01:37:35,981 Você a odeia? 711 01:37:38,408 --> 01:37:40,645 Ela eu simplesmente não gosto. Você eu odeio. 712 01:37:49,780 --> 01:37:51,436 Você se lembra desse formulário? 713 01:37:53,098 --> 01:37:55,015 Sim, eu lembro. Você escondeu, hein? 714 01:37:56,146 --> 01:37:58,647 Não, eu não escondi; Eu queimei. 715 01:38:00,272 --> 01:38:01,319 Por que? 716 01:38:02,419 --> 01:38:03,921 Então ele não voltaria. 717 01:38:09,642 --> 01:38:11,759 Nunca soube que você fosse tão mau. 718 01:38:13,478 --> 01:38:15,767 Ela estará sozinha. Como eu. 719 01:38:19,903 --> 01:38:21,056 Você não está sozinho. 720 01:38:21,647 --> 01:38:23,119 Estamos juntos. 721 01:38:25,585 --> 01:38:26,939 É tarde demais, Alek. 722 01:38:29,004 --> 01:38:30,259 Tarde demais. 723 01:39:02,918 --> 01:39:04,082 Estou vivo. 724 01:39:21,535 --> 01:39:22,668 Estou vivo. 725 01:39:24,363 --> 01:39:26,309 Frida orou por isso. 726 01:39:29,329 --> 01:39:30,738 Ah, como eu chorei. 727 01:39:44,496 --> 01:39:46,331 O que está acontecendo lá fora? 728 01:39:47,209 --> 01:39:48,684 Nada. 729 01:39:51,134 --> 01:39:53,998 - Eles estão apenas queimando alguns cadáveres. - Pare com isso, Frida! 730 01:40:31,929 --> 01:40:34,804 - Há uma revolta acontecendo. - Que revolta? 731 01:40:44,611 --> 01:40:45,634 Vamos. 732 01:40:55,418 --> 01:40:57,918 Querido Deus, redentor do mundo, 733 01:40:58,462 --> 01:41:00,379 tenha piedade de nós... 734 01:41:06,561 --> 01:41:08,066 Tenha piedade de nós. 735 01:41:19,512 --> 01:41:21,488 Olha esse lindo cacho loiro. 736 01:41:26,585 --> 01:41:28,012 Veja isso. 737 01:41:31,762 --> 01:41:34,246 Ela tenta esconder isso, mas eu vejo tudo. 738 01:41:34,679 --> 01:41:38,074 Depois do tifo, quase sempre cai. Veja quanto há? 739 01:41:42,939 --> 01:41:45,804 Você notou como ela nunca tira o cachecol? 740 01:41:50,387 --> 01:41:51,525 Pobre Alek. 741 01:41:54,382 --> 01:41:57,246 Você vai e acaricia ela cabecinha loira esta noite. 742 01:41:57,879 --> 01:42:00,611 OK? Faça isso por mim. 743 01:42:02,054 --> 01:42:03,150 Limpe tudo isso. 744 01:42:06,913 --> 01:42:09,048 Conte-me sobre isso mais tarde, ok, Alek? 745 01:42:13,512 --> 01:42:14,853 E seja legal com ela! 746 01:42:16,413 --> 01:42:19,697 Você acariciou bebês em seus carecas antes, não é? 747 01:43:11,634 --> 01:43:13,439 Isso não durou muito. 748 01:43:23,439 --> 01:43:25,345 Eu não sei o que dizer. 749 01:43:26,736 --> 01:43:28,252 Não diga nada. 750 01:43:29,622 --> 01:43:31,408 Você vê o que está acontecendo comigo? 751 01:43:34,715 --> 01:43:36,180 não vou perguntar... 752 01:43:38,520 --> 01:43:40,486 Vai ficar tudo bem, você sabe. 753 01:43:41,505 --> 01:43:44,853 fui ver um médico e ele disse, espere. 754 01:43:47,465 --> 01:43:48,673 Não importa. 755 01:43:53,194 --> 01:43:54,361 Venha aqui. 756 01:44:16,814 --> 01:44:18,080 Diga de novo. 757 01:44:19,960 --> 01:44:21,720 Diga mais uma vez. 758 01:44:23,705 --> 01:44:25,884 Você nunca disse isso para mim antes... 759 01:44:31,535 --> 01:44:33,293 Eu também, você sabe. 760 01:44:35,252 --> 01:44:36,379 Muito. 761 01:44:38,496 --> 01:44:39,536 Muito mesmo. 762 01:44:59,531 --> 01:45:01,704 Eu sabia que Frida não era sua irmã. 763 01:45:11,716 --> 01:45:13,418 Eu queria que você tivesse tempo... 764 01:45:15,563 --> 01:45:16,863 Para escolher. 765 01:45:47,877 --> 01:45:49,306 Ele nunca me tocou. 766 01:45:51,156 --> 01:45:52,196 Quem? 767 01:45:54,662 --> 01:45:56,641 Tudo que eu já soube dele era aquela foto. 768 01:45:57,836 --> 01:45:59,283 Há muitos como ele. 769 01:45:59,342 --> 01:46:02,392 Você acabou de escrever para a Cruz Vermelha e eles escolhem um para você. 770 01:46:06,291 --> 01:46:08,348 Então você o ganhou na loteria? 771 01:46:09,210 --> 01:46:11,861 - Não é... - Outra pessoa poderia tê-lo pegado. 772 01:46:17,580 --> 01:46:19,244 Mas ele foi escolhido para mim. 773 01:46:21,930 --> 01:46:24,795 Pelo menos ele tem bons cigarros. 774 01:46:27,977 --> 01:46:29,979 O que você está dizendo? 775 01:46:32,213 --> 01:46:34,057 Mesmo que ele fosse meu marido, 776 01:46:35,871 --> 01:46:37,721 Eu certamente o abandonaria. 777 01:46:40,314 --> 01:46:41,744 Você pode adivinhar por quê. 778 01:46:46,157 --> 01:46:47,338 Por que? 779 01:46:53,474 --> 01:46:55,315 Eu vou ter um filho. 780 01:47:46,803 --> 01:47:49,668 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. Ela desapareceu... 781 01:47:50,872 --> 01:47:52,583 O que você quer dizer com se foi? 782 01:48:33,050 --> 01:48:36,588 Eu não posso morar aqui, eu vou de volta para onde sou amado. 783 01:48:37,083 --> 01:48:40,364 Esta é a última vez que vou alguma vez pense em você. 784 01:48:43,246 --> 01:48:45,025 Assinado, "irmã mais nova". 785 01:48:45,948 --> 01:48:48,338 - Para onde ela foi? - Volte lá! 786 01:48:55,942 --> 01:48:58,113 Onde você está indo? Você está maluco? 787 01:49:00,746 --> 01:49:02,449 Você não vai a lugar nenhum. 788 01:49:03,383 --> 01:49:05,051 Ela sabia que eu sabia. 789 01:49:10,177 --> 01:49:11,425 É suicídio! 790 01:49:12,112 --> 01:49:14,465 - Você nunca mais a encontrará! - Deixe-me ir! 791 01:49:16,890 --> 01:49:18,965 Alek, e nosso filho? 792 01:50:13,024 --> 01:50:14,375 Frida! 793 01:50:20,982 --> 01:50:22,388 Frida! 794 01:50:35,138 --> 01:50:36,693 Sra. 795 01:50:37,031 --> 01:50:38,200 Sim? Por favor... 796 01:50:44,191 --> 01:50:47,043 O que está acontecendo? Eu não entendo. 797 01:50:47,745 --> 01:50:50,802 Espere um minuto... aí deve haver algum engano. 798 01:50:51,483 --> 01:50:53,099 Seja um cavalheiro! 799 01:50:55,281 --> 01:50:57,161 Você fala um bom alemão. 800 01:51:06,121 --> 01:51:09,464 Você está escondendo judeus nesta sua bela casa. 801 01:51:17,638 --> 01:51:19,098 Quem escreveu isso? 802 01:51:37,551 --> 01:51:38,918 Frida. 803 01:51:44,436 --> 01:51:45,803 Parar! 804 01:51:57,574 --> 01:52:00,668 Onde estão os judeus? Não minta para nós. 805 01:52:07,080 --> 01:52:09,945 Não conheço nenhuma Frida. 806 01:52:13,364 --> 01:52:15,174 Deve ser a irmã mais nova de alguém. 807 01:52:17,164 --> 01:52:18,846 Eu moro aqui sozinho. 808 01:52:20,988 --> 01:52:22,712 Eu venho da Alta Silésia. 809 01:52:24,377 --> 01:52:25,978 Eu ensino alemão. 810 01:52:27,787 --> 01:52:29,416 E doe sangue. 811 01:52:31,690 --> 01:52:33,088 Quem é esse? 812 01:52:36,072 --> 01:52:38,010 - Meu marido. - Seu marido? 813 01:52:45,048 --> 01:52:46,673 Ah, você tem convidados. 814 01:52:46,724 --> 01:52:48,931 Perdoe-me. Posso ajudar em alguma coisa? 815 01:52:51,537 --> 01:52:52,579 Venha, Bubby. 816 01:52:56,048 --> 01:52:58,720 Por favor, venha me ver amanhã, senhora Stefanie. 817 01:52:59,035 --> 01:53:01,720 É hora de limpar meu apartamento. 818 01:54:14,937 --> 01:54:16,562 Elenco